To get Danish texts on menus, buttons, etc. in a well behaved X11 application, you just have to translate the resource strings defining the texts. Jacob Nordfalk has done such translations for a lot of applications including
Ghostview. The translations and a description of how to install them can be found at this site.